1 00:00:23,178 --> 00:00:25,045 Temperament op de wedstrijddag - 2 00:00:25,047 --> 00:00:27,247 Ik heb het nog nooit gehad. 3 00:00:27,249 --> 00:00:29,382 Ik weet het niet zeker Ik ben er klaar voor, golly. 4 00:00:29,384 --> 00:00:31,751 Ik was hetzelfde mijn eerste keer de leiding. 5 00:00:31,753 --> 00:00:34,320 Maar jij luister eens, zoon. 6 00:00:34,322 --> 00:00:36,822 Loop hoog, loop rechtdoor, 7 00:00:36,824 --> 00:00:38,891 En kijk naar de wereld recht in het oog. 8 00:00:38,893 --> 00:00:40,993 Juist, dat is goed. 9 00:00:40,995 --> 00:00:42,962 Wie zei dat? 10 00:00:42,964 --> 00:00:45,265 Eén van de reuzen van de Keltische cultuur. 11 00:00:45,267 --> 00:00:47,867 Hoe heet hij? robert de bruce? 12 00:00:48,937 --> 00:00:50,970 Robbie brandt? 13 00:00:50,972 --> 00:00:53,239 Val Doonican. 14 00:00:53,241 --> 00:00:57,043 Allereerst zou ik graag willen om de terugkerende officier te bedanken 15 00:00:57,045 --> 00:01:00,780 En al degenen die het hebben gemaakt deze verkiezing en telling 16 00:01:00,782 --> 00:01:02,982 Zo glad en efficiënt. 17 00:01:02,984 --> 00:01:06,052 Mijn overwinning vandaag markeert een bepalend moment 18 00:01:06,054 --> 00:01:08,154 In de Schotse politiek. 19 00:01:10,258 --> 00:01:12,758 Wie is Val Doonican? 20 00:01:58,540 --> 00:02:01,941 Hallo. Ochtend. Ik ben net onderweg. 21 00:02:01,943 --> 00:02:04,344 Wat? 22 00:02:04,346 --> 00:02:06,446 Oh nee. 23 00:02:06,448 --> 00:02:08,681 Nee, als je ziek bent, je bent ziek. 24 00:02:08,683 --> 00:02:11,217 Maak je geen zorgen, Ik zal iets bedenken. 25 00:02:11,219 --> 00:02:13,520 Zorg jij maar van jezelf. 26 00:02:13,522 --> 00:02:15,221 Doei. 27 00:02:19,861 --> 00:02:22,162 Ik begrijp het niet helemaal het punt hierin, boog. 28 00:02:22,164 --> 00:02:24,497 Jij wordt verondersteld de expert te zijn op de menuafdeling. 29 00:02:24,499 --> 00:02:26,799 Eerste cursus, verse Schotse zalm. 30 00:02:26,801 --> 00:02:28,968 Tweede cursus, verse Schotse korhoenders. 31 00:02:28,970 --> 00:02:32,472 Je hebt er naar uitgekeken om je chique tottie te zien. 32 00:02:33,975 --> 00:02:35,475 Oh! Er is er één! 33 00:02:35,477 --> 00:02:37,610 Lexie, wees stil of ik stuur je naar huis. 34 00:02:37,612 --> 00:02:39,412 Het spijt me, papa. 35 00:02:39,414 --> 00:02:42,348 Ik laat je niet racen ook niet naar Londen. 36 00:02:44,186 --> 00:02:45,552 Wauw! 37 00:03:21,489 --> 00:03:24,857 Ah! Ik hou van de geur van cordiet in de ochtend. 38 00:03:26,228 --> 00:03:28,628 Weet je, ik kan het me herinneren mijn eerste glorieuze 12e 39 00:03:28,630 --> 00:03:30,096 Alsof het gisteren was. 40 00:03:30,098 --> 00:03:33,966 Augustus 1938. Het oude huis stond vol. 41 00:03:33,968 --> 00:03:36,068 Bisschoppen, bandleiders, 42 00:03:36,070 --> 00:03:38,070 Koning van Bulgarije, premier ook. 43 00:03:38,072 --> 00:03:41,006 Oude Neville kamerheer kwam hier op weg om te zuigen naar Hitler. 44 00:03:41,008 --> 00:03:42,875 Hector, we hebben het nodig om aan de slag te gaan. 45 00:03:42,877 --> 00:03:45,511 De jongen moet weg met de vogels in een uur. 46 00:03:45,513 --> 00:03:47,213 Zal ik beginnen de kloppers uit? 47 00:03:47,215 --> 00:03:50,116 Nee, nee, nee, duncan. Dat zal ik doen. 48 00:03:51,753 --> 00:03:54,120 Hier... 49 00:03:55,590 --> 00:03:57,724 Jij neemt deze. 50 00:04:13,975 --> 00:04:16,676 Ochtend. Eerste klant, hè? 51 00:04:16,678 --> 00:04:18,110 Sorry? 52 00:04:18,112 --> 00:04:20,045 Je bent gekomen om te stemmen. 53 00:04:20,047 --> 00:04:22,482 Je hoeft niet te vragen voor wie. 54 00:04:22,484 --> 00:04:24,617 Kan net zo goed. 55 00:04:28,490 --> 00:04:30,790 - Een race, zegt u? - Ja. 56 00:04:30,792 --> 00:04:33,326 Met dood korhoen als de concurrenten? 57 00:04:33,328 --> 00:04:36,763 Kunt u mij misschien de weg wijzen richting het punt hiervan oefening? 58 00:04:36,765 --> 00:04:38,531 Het is georganiseerd door een voedingsmagazine - 59 00:04:38,533 --> 00:04:40,667 Het eerste restaurant korhoenders te dienen aan een klant 60 00:04:40,669 --> 00:04:42,402 Op de eerste dag van het schietseizoen 61 00:04:42,404 --> 00:04:44,537 Wint £ 5.000 en een feature in de volgende editie. 62 00:04:44,539 --> 00:04:46,773 Wat een buitengewoon stom idee. 63 00:04:46,775 --> 00:04:48,874 Wat bedoel je- voedsel tijdschrift? 64 00:04:48,876 --> 00:04:51,243 Het zou geweldige publiciteit zijn voor het restaurant. 65 00:04:51,245 --> 00:04:53,946 Het bedrijf dat ik ben zou moeten rennen met mijn vriendin? 66 00:04:53,948 --> 00:04:56,516 Ondertussen soepel gelopen van het huishouden wordt verstoord. 67 00:04:56,518 --> 00:04:59,385 Ik kan niet wachten om aan de slag te gaan in een goede keuken voor een verandering. 68 00:04:59,387 --> 00:05:01,253 De laatste keer Lexie ging ontploffen— 69 00:05:01,255 --> 00:05:04,724 Toen mijn tante Maggie dat had gedaan het lef om plotseling te vervallen? 70 00:05:04,726 --> 00:05:06,492 Golly bereid diner. 71 00:05:06,494 --> 00:05:08,461 Hij presenteerde mij met een omelet 72 00:05:08,463 --> 00:05:11,664 Dat zag en smaakte zoals een polystyreen tegel. 73 00:05:34,556 --> 00:05:37,256 Ontbijt. Eten. 74 00:05:37,258 --> 00:05:39,759 - Je bent een pop. - Ik probeer te behagen. 75 00:05:39,761 --> 00:05:41,461 En dat doe je ook. 76 00:05:43,398 --> 00:05:45,431 Maak je je zorgen? 77 00:05:45,433 --> 00:05:49,001 - Ik hoop alleen dat alles goed gaat oké met Archie in de— - Natuurlijk wel. 78 00:05:49,003 --> 00:05:51,371 Twee koks in de keuken- het zal een makkie zijn. 79 00:05:53,007 --> 00:05:56,008 Dat bedoelde ik niet helemaal. 80 00:05:56,010 --> 00:05:58,010 Luister, Lennie, deze laatste paar maanden, 81 00:05:58,012 --> 00:06:01,146 Dat zou ik nooit doen hebben het zonder jou gered. 82 00:06:01,148 --> 00:06:03,916 Ik meen het. Ik ben erg dankbaar. 83 00:06:08,055 --> 00:06:11,190 Geen zorgen... Maar bedankt. 84 00:06:17,565 --> 00:06:19,365 Verrukkelijk. 85 00:06:26,007 --> 00:06:28,040 Archie, ik was net ga je bellen. 86 00:06:28,042 --> 00:06:30,510 - Luister— - Mag niet werven kiezers onderweg 87 00:06:30,512 --> 00:06:32,478 Om hun uit te oefenen democratisch voorrecht— 88 00:06:32,480 --> 00:06:34,580 Ook al is het maar een gemeenteraadsverkiezingen. 89 00:06:40,488 --> 00:06:42,221 Archie McDonald. 90 00:06:46,428 --> 00:06:48,060 Bedankt. 91 00:06:59,707 --> 00:07:02,241 Archie, ik heb je hulp nodig. Maureen heeft me in de steek gelaten. 92 00:07:02,243 --> 00:07:04,176 Ze ging mij helpen organiseer de dag. 93 00:07:04,178 --> 00:07:06,679 - "de stemming eruit halen" en zo. - Dat kan ik niet. Sorry. 94 00:07:06,681 --> 00:07:08,514 Dat kun je niet? Of doe je dat niet? 95 00:07:08,516 --> 00:07:10,950 Katrina, Ik zal hier niet zijn. Ik ga naar Londen. 96 00:07:12,119 --> 00:07:14,520 Oh, jij gaat Justine zien? 97 00:07:14,522 --> 00:07:17,957 Ik ga naar Justine. 98 00:07:17,959 --> 00:07:21,293 Nou, heb een geweldige tijd. 99 00:07:21,295 --> 00:07:23,128 Bedankt. 100 00:07:23,130 --> 00:07:26,165 Ik zal het gewoon moeten vinden iemand anders dan, nietwaar? 101 00:07:26,167 --> 00:07:28,300 Kijk, ik heb gezegd het spijt me. 102 00:07:28,302 --> 00:07:30,903 Kunt u mij vertellen hoe Heb je gestemd, alsjeblieft? 103 00:07:30,905 --> 00:07:33,005 Waarom zou ik vertel je dat? 104 00:07:33,007 --> 00:07:35,174 Het is een standaardprocedure bij verkiezingen. 105 00:07:35,176 --> 00:07:37,777 Het helpt de partijen behouden kijken hoe het met ze gaat. 106 00:07:37,779 --> 00:07:40,947 Nee, dat ga ik niet doen Vertel hoe ik heb gestemd. Dat zijn mijn zaken. 107 00:07:40,949 --> 00:07:43,015 Je hebt niet op mij gestemd, heb je! 108 00:07:53,595 --> 00:07:55,561 - Veel succes, mijn jongen. - Jij ook. 109 00:07:55,563 --> 00:07:57,597 - Vernietig de oppositie, oké. - Ja! 110 00:08:17,385 --> 00:08:19,451 Arch, is dit niet geweldig? 111 00:08:19,453 --> 00:08:21,521 Ja, geweldig. 112 00:08:25,393 --> 00:08:28,293 Ach, moge de beste winnen. 113 00:08:45,713 --> 00:08:47,613 Ik wens jullie allemaal gelukkig jagen 114 00:08:47,615 --> 00:08:51,283 En laat je in de zeer bekwame handen van Duncan hier. 115 00:08:53,454 --> 00:08:55,588 Bedankt hect— 116 00:08:55,590 --> 00:08:57,990 Meneer Macdonald. 117 00:09:00,127 --> 00:09:03,596 Heren, ik hoop vurig... 118 00:09:03,598 --> 00:09:07,700 Dat heb je heel goed sport hier vandaag. 119 00:09:09,037 --> 00:09:11,503 Er zijn heel veel vogels daarbuiten. 120 00:09:11,505 --> 00:09:15,207 "de heuvels leven", zou je kunnen zeggen. 121 00:09:18,446 --> 00:09:21,080 Hoe dan ook, als je er klaar voor bent... 122 00:09:21,082 --> 00:09:24,383 We gaan verder. 123 00:09:26,054 --> 00:09:28,220 Goed gedaan, duncan. Dat was hartstikke goed. 124 00:09:28,222 --> 00:09:30,590 Geef ze nu de hel. 125 00:09:30,592 --> 00:09:33,258 Ik hoop vurig. 126 00:09:36,397 --> 00:09:39,832 Kilwillie, ik dacht dat jij dat was Vandaag een aantal dwaze verkiezingen gehad. 127 00:09:39,834 --> 00:09:43,268 Democratie is belangrijk, maar niet zo belangrijk. 128 00:09:43,270 --> 00:09:46,271 Hoe dan ook, het politieke machine is goed geolied. 129 00:09:46,273 --> 00:09:48,273 Waarmee? Your filthy lucre? 130 00:09:48,275 --> 00:09:50,476 Niets zo vies! 131 00:09:50,478 --> 00:09:53,378 Een paar gevallen van kilwillie oude mout. 132 00:09:53,380 --> 00:09:55,848 Kilwillie. Dat is corruptie. 133 00:09:55,850 --> 00:09:58,450 Nee, mijn liefste. Dat is politiek. 134 00:09:58,452 --> 00:10:00,920 Dus zullen wij dat ook doen naar de konten? 135 00:10:11,699 --> 00:10:14,066 Kijk, alles is dood. 136 00:10:21,208 --> 00:10:24,243 - Zelfverzekerd dan? - In het openbaar ben ik onverslaanbaar. 137 00:10:24,245 --> 00:10:27,013 Privé, ik ga verpletterd worden. 138 00:10:27,015 --> 00:10:29,548 Ochtend, mevr. Mccann. 139 00:10:29,550 --> 00:10:31,884 Er is één stem ik heb het niet gekregen. 140 00:10:31,886 --> 00:10:34,486 - Als ik hier geslagen word... - Dat doe je niet. 141 00:10:34,488 --> 00:10:36,455 Je hebt je onderzoek gedaan, nietwaar? 142 00:10:36,457 --> 00:10:39,625 Dan gaat het alleen om het krijgen de stemming op de dag. Laat me je rendement zien. 143 00:10:39,627 --> 00:10:42,394 - Dat heb je niet op weg gaan? - Nee. Waarom? 144 00:10:42,396 --> 00:10:45,631 Ik dacht dat je dat zei je was op belangrijk feest zaken. 145 00:10:45,633 --> 00:10:49,001 Dus dat ben ik. Maar ik denk liever na het is meestal privé. 146 00:10:49,003 --> 00:10:51,236 Je bedoelt dat je kwam all this way to... 147 00:10:51,238 --> 00:10:53,372 Ja, om je te helpen. 148 00:10:54,441 --> 00:10:56,475 O, Alan, dank je. 149 00:10:58,445 --> 00:11:01,613 Ik denk graag aan mezelf als uw politieke mentor, 150 00:11:01,615 --> 00:11:03,883 En van jou in een... 151 00:11:03,885 --> 00:11:06,618 Nou ja, liever meer intieme rol. 152 00:11:08,422 --> 00:11:11,490 Laten we nu gaan winnen deze verkiezing. 153 00:11:11,492 --> 00:11:13,292 Rechts. 154 00:11:18,365 --> 00:11:20,766 We maken goede tijd. 155 00:11:32,580 --> 00:11:34,513 Hij heeft alles de vroege kiezers. 156 00:11:34,515 --> 00:11:37,249 Hoe precies is de intellectueel reus in plus vieren? 157 00:11:37,251 --> 00:11:39,018 Kilwillie? 158 00:11:39,020 --> 00:11:40,586 Hij is slimmer dan hij eruit ziet. 159 00:11:40,588 --> 00:11:43,189 Hij is gediversifieerd in luxe etenswaren. 160 00:11:43,191 --> 00:11:46,558 Alles van whisky marmalade tot hertenpastei. 161 00:11:46,560 --> 00:11:49,494 - Hij heeft veel mensen in dienst. - Wie zullen er allemaal op hem stemmen? 162 00:11:49,496 --> 00:11:51,897 Toch, uiterlijk van deze zoals je zou kunnen opnemen 163 00:11:51,899 --> 00:11:53,599 De meeste van de o.A.P. Stemmen. 164 00:11:53,601 --> 00:11:55,768 - Daar ben ik blij mee. - Het is vaak de manier. 165 00:11:55,770 --> 00:11:58,070 Oude dames meestal bewonderen vrouwelijke kandidaten. 166 00:11:58,072 --> 00:12:00,005 Gewoon oude kerels vind ze leuk. 167 00:12:00,007 --> 00:12:02,208 Zolang ze dat zijn geen complete honden, natuurlijk. 168 00:12:02,210 --> 00:12:03,709 - Alan! - Sorry. 169 00:12:03,711 --> 00:12:06,245 Zinloos gebruik van politiek incorrect term. 170 00:12:06,247 --> 00:12:09,081 Dus, wanneer zijn de oudjes gaan stemmen? 171 00:12:09,083 --> 00:12:12,118 - De meesten van hen zeiden van wel ga vanavond heen. - Dat is niet goed. 172 00:12:12,120 --> 00:12:14,386 Vanavond zullen ze dat doen aan het kijken zijn "wereld van tuinmannen" 173 00:12:14,388 --> 00:12:16,455 Of piekeren de massamoordenaars 174 00:12:16,457 --> 00:12:18,624 Stalken de gemene straten van Glenbogle. 175 00:12:18,626 --> 00:12:20,692 Je hebt om ze te laten stemmen gedurende de dag. 176 00:12:20,694 --> 00:12:23,062 Ik kan ze geen liften geven gedurende de dag. 177 00:12:23,064 --> 00:12:25,164 Mensen hier in de buurt heb het nu erg druk. 178 00:12:25,166 --> 00:12:26,866 Het is 12 augustus. 179 00:12:26,868 --> 00:12:29,001 O ja. Mass murder van een ander soort. 180 00:12:29,003 --> 00:12:31,170 Dus wat zijn wij ga doen? 181 00:12:35,209 --> 00:12:36,942 Alan. 182 00:12:39,881 --> 00:12:41,213 Nee. 183 00:12:45,153 --> 00:12:46,819 Ahoi, jongens. 184 00:13:12,413 --> 00:13:14,213 Archie? 185 00:13:14,215 --> 00:13:16,015 Wat is er mis? 186 00:13:16,017 --> 00:13:18,483 Ze heeft een beetje van een zere keel. 187 00:13:19,954 --> 00:13:22,321 Ik denk dat ik haar meeneem een minuutje naar beneden. 188 00:13:22,323 --> 00:13:25,624 Misschien gewoon kijk eens naar haar, maak een pijp of twee schoon. 189 00:13:25,626 --> 00:13:28,861 Nou ja, kilwillie... god is in zijn hemel, 190 00:13:28,863 --> 00:13:31,063 Vier dozijn vogels in de mand, 191 00:13:31,065 --> 00:13:32,698 En alles is goed met de wereld. 192 00:13:34,902 --> 00:13:37,303 In hemelsnaam, draai dat helse apparaat af. 193 00:13:37,305 --> 00:13:39,671 Het spijt me, oude man. 194 00:13:39,673 --> 00:13:41,941 Ik moet blijven bij radiocontact met het zenuwcentrum 195 00:13:41,943 --> 00:13:44,109 Van de machtigen Kilwillie-imperium. Hallo? 196 00:13:44,111 --> 00:13:46,312 Ja. 197 00:13:46,314 --> 00:13:47,813 Wat? 198 00:13:47,815 --> 00:13:50,216 Ik ben onderweg. 199 00:13:50,218 --> 00:13:52,852 - Wat doe je nu? - Er dreigt een crisis. 200 00:13:52,854 --> 00:13:55,687 De barbaren zijn dat hameren op de poorten. 201 00:13:55,689 --> 00:13:58,290 Dat hadden ze niet kunnen doen het fatsoen om te kiezen nog een dag? 202 00:13:58,292 --> 00:14:01,026 Ik heb de hulp nodig van een oude vriend and class ally. 203 00:14:05,900 --> 00:14:09,235 - (helikopter zoemt) - Stomme kaart. 204 00:14:32,360 --> 00:14:35,761 Wat gaat hij doen, de a.A. bellen? 205 00:14:35,763 --> 00:14:39,131 Je hebt mij geruïneerd aardbei verrassing. Het zit vol stof en gras. 206 00:14:39,133 --> 00:14:41,800 Het zou niet vol zijn van aardbeien, toch? 207 00:14:41,802 --> 00:14:45,804 - Bent u Schots? - Wat wil je dat ik doe? Een achttal rollen dansen? 208 00:14:45,806 --> 00:14:48,073 Ik kan dit niet geloven. Pardon. 209 00:14:48,075 --> 00:14:50,209 Kunt u ons dat vertellen? waar zijn we, alsjeblieft? 210 00:14:50,211 --> 00:14:53,379 Je vraagt ​​het mij? Wat is dit dan, d-Day voor de jocks? 211 00:14:53,381 --> 00:14:55,214 Waar is de dichtstbijzijnde treinstation? 212 00:14:55,216 --> 00:14:57,950 Ah, Carlisle. 40 mijl die kant op. 213 00:14:57,952 --> 00:15:00,852 Gods eigen land, 60 mijl die kant op. 214 00:15:00,854 --> 00:15:04,023 You'd think they'd put een aanmelding, toch? "Gehavende brug verderop." 215 00:15:07,661 --> 00:15:09,628 Wat zijn wij Ga ik doen, boog? 216 00:15:09,630 --> 00:15:11,730 We hebben een auto nodig. We zullen er een moeten huren of zoiets. 217 00:15:11,732 --> 00:15:15,767 - Of neem een ​​lift. - Een raap vertelde me dat dat zo was de kortere weg naar de snelweg. 218 00:15:15,769 --> 00:15:18,137 O nee. 219 00:15:18,139 --> 00:15:20,572 Wat is een betere manier om de vis te bewaren en wild koud? 220 00:15:20,574 --> 00:15:23,575 Hoe dan ook, je hebt het een beter idee? 221 00:15:25,846 --> 00:15:29,048 Wij dachten alleen maar je zou het kunnen waarderen een lift, mevr. McGregor. 222 00:15:29,050 --> 00:15:31,183 Dank je wel, lieverd, Dat is erg aardig van jou. 223 00:15:31,185 --> 00:15:33,319 Oh mijn god, ik. 224 00:15:33,321 --> 00:15:36,755 Goedemorgen, mevrouw. Ik ben je chauffeur, Freddie Jorg. 225 00:15:36,757 --> 00:15:38,723 Goedemorgen. 226 00:15:38,725 --> 00:15:41,493 Vertel eens, heb je ooit gereden? eerder op een Harley Davidson? 227 00:15:41,495 --> 00:15:45,030 - O nee. - Mevrouw Mcgregor! 228 00:15:45,032 --> 00:15:46,999 Hallo, mijn liefste. 229 00:15:48,869 --> 00:15:51,971 Je ziet er goed uit, ik moet zeggen. 230 00:15:51,973 --> 00:15:54,974 En steeds knapper worden met elke dag die voorbijgaat, als ik mij mag wagen. 231 00:15:56,577 --> 00:15:59,411 We waren gewoon aan het knallen naar het dorp in de oude charabanc. 232 00:15:59,413 --> 00:16:02,081 Kunnen wij u daarin overbrengen algemene richting? 233 00:16:02,083 --> 00:16:04,116 Dat is heel erg aardig van jou, 234 00:16:04,118 --> 00:16:07,052 Maar sindsdien ik zag 'easy rider', 235 00:16:07,054 --> 00:16:10,255 Ik heb gewild rubber verbranden op een van deze. 236 00:16:13,394 --> 00:16:16,528 Er is dus benzine, beschadigde voorraad, omzetverlies – 237 00:16:16,530 --> 00:16:19,131 Verlies van omzet? Geordie, dat heb je gedaan geen gemaakt. 238 00:16:19,133 --> 00:16:21,900 Zelfs als we in een Ferrari zaten, wij zouden het nog steeds niet redden op tijd voor de lunch. 239 00:16:21,902 --> 00:16:24,403 Tijd, reiskosten. Laten we zeggen 300. 240 00:16:24,405 --> 00:16:26,571 Nee, laten we zeggen 150. 241 00:16:28,242 --> 00:16:30,675 Nee, elk jaar de club organiseert een rondleiding 242 00:16:30,677 --> 00:16:34,213 En we nemen allemaal een week vrij werk om wheelies te gaan doen op een plek ver weg. 243 00:16:34,215 --> 00:16:36,581 We zijn erg dankbaar voor uw hulp. 244 00:16:36,583 --> 00:16:39,151 Als er iets is wij kunnen doen om te vergoeden uw uitgaven...? 245 00:16:39,153 --> 00:16:41,153 O, helemaal niet, zou er niet van horen. 246 00:16:41,155 --> 00:16:43,655 Nee, we ronden het gewoon af de lijst en dan gaan we op pad. 247 00:16:43,657 --> 00:16:46,425 We willen Loch Ness maken vóór theetijd. 248 00:16:54,968 --> 00:16:58,404 Dat zou er uit hebben gezien Beetje vreemd bij de verkiezingen kosten terug. 249 00:16:58,406 --> 00:17:01,540 "benzine geld voor de Bank of England Harley-Davidson-club." 250 00:17:02,543 --> 00:17:04,476 Handschoenen uit, denk ik. 251 00:17:04,478 --> 00:17:07,279 - Als ze dat willen marcheren naar Polen. - Nogal. 252 00:17:07,281 --> 00:17:10,815 Er zijn enkele dingen waarmee men zal niet plaatsen. 253 00:17:12,886 --> 00:17:15,654 Ze zullen allemaal smelten. Het is zo'n verspilling. 254 00:17:15,656 --> 00:17:18,490 - Gewoon geweldig. - Oh, Saturnusraketten! 255 00:17:18,492 --> 00:17:21,226 O, deze heb ik niet gehad sinds ik een klein meisje was. 256 00:17:29,803 --> 00:17:32,237 Dat klopt, vanmorgen geschoten in de hooglanden. 257 00:17:32,239 --> 00:17:34,306 Dank u, meneer. 258 00:17:34,308 --> 00:17:37,709 - Tot vanavond. Doei. - Hoe ziet het eruit? 259 00:17:37,711 --> 00:17:41,012 Verpakt. Het woord is rond de ballingen, denk ik. 260 00:17:41,014 --> 00:17:43,515 - Dit, eh, Lesley. - Lexie. 261 00:17:43,517 --> 00:17:46,085 Ze gaat alleen doe haar misselijkmakend nationaal gerecht toch? 262 00:17:46,087 --> 00:17:48,120 Omdat je dat nog nooit hebt gedaan gekookte korhoenders eerder. 263 00:17:48,122 --> 00:17:49,388 Ja, dat is de afspraak. 264 00:17:49,390 --> 00:17:51,256 En je weet het zeker Ze zal zich er niet mee bemoeien? 265 00:17:51,258 --> 00:17:53,459 want ik wil het niet hebben. Je kent mij, ik ben een poesje, 266 00:17:53,461 --> 00:17:56,161 Maar als er iemand komt mijn keuken in en begint aan het rommelen... 267 00:17:56,163 --> 00:17:58,263 Het gaat niet gebeuren, geloof me. 268 00:17:58,265 --> 00:18:00,399 Hoe dan ook, je zult haar leuk vinden. 269 00:18:00,401 --> 00:18:02,568 Ze is erg aardig... Op een manier die voorafgaat. 270 00:18:07,975 --> 00:18:09,874 Goedemorgen, vliegende vis. 271 00:18:09,876 --> 00:18:12,377 Archie, ben je er bijna? 272 00:18:13,581 --> 00:18:15,080 Wat? 273 00:18:16,183 --> 00:18:18,083 Waar? 274 00:18:18,085 --> 00:18:19,884 Archie. 275 00:18:19,886 --> 00:18:22,488 We zijn allemaal in orde, voor het geval je het je afvroeg. 276 00:18:22,490 --> 00:18:25,890 - Ja, Justine, dat weet ik heel goed. - Is dat zijn vrouw? 277 00:18:25,892 --> 00:18:28,227 - Dat wil ze zijn. - Dat waardeer ik. 278 00:18:28,229 --> 00:18:30,329 Beginnend als zij betekent doorgaan? 279 00:18:30,331 --> 00:18:32,531 Waarom vertel je het haar niet om vol te raken, 280 00:18:32,533 --> 00:18:34,566 Ga van de telefoon af, wat huishoudelijk werk doen. 281 00:18:34,568 --> 00:18:36,401 Wat zeiden ze? 282 00:18:36,403 --> 00:18:38,270 Niets, Ik vertel het je later. 283 00:18:38,272 --> 00:18:40,572 Dus wat ga je doen over lunchen? 284 00:18:40,574 --> 00:18:43,142 Wat ik normaal doe toen je me in de steek liet. 285 00:18:43,144 --> 00:18:45,877 Ik hoop dat Lennie kan trekken een konijn uit de hoed. 286 00:18:45,879 --> 00:18:47,946 In dit geval bijna letterlijk. 287 00:18:51,718 --> 00:18:53,752 Zeg niets. 288 00:18:53,754 --> 00:18:56,755 Ga gewoon die keuken in en doe wat je moet doen. 289 00:19:30,224 --> 00:19:32,757 'Wat deed de vrouw van de brandweerman? krijgen voor Kerstmis?" 290 00:19:32,759 --> 00:19:35,694 Ik weet het niet. Wat deed de vrouw van de brandweerman? krijgen voor kerst? 291 00:19:35,696 --> 00:19:37,862 Een ladder in haar kous. 292 00:19:39,500 --> 00:19:42,701 - Waar zijn we nu? - Watford. 293 00:19:42,703 --> 00:19:46,137 De robijn in de navel van hertfordshire. 294 00:19:46,139 --> 00:19:48,207 O, ik voel me een beetje ziek. 295 00:19:50,578 --> 00:19:53,445 Wat zijn ze aan het doen? 296 00:19:53,447 --> 00:19:55,880 Niet veel, ze praten, hè? 297 00:19:55,882 --> 00:19:58,049 Typisch. Laat me eens kijken. 298 00:20:02,723 --> 00:20:05,156 Fascinerend leesvoer, zijn zij? 299 00:20:05,158 --> 00:20:08,059 Sommige mensen bestuderen de Bijbel, anderen verdiepen zich in vieze boeken. 300 00:20:08,061 --> 00:20:11,296 Ik, ik ga voor rendementen werven. 301 00:20:11,298 --> 00:20:15,133 Ik zou je nooit kunnen krijgen dit interesseerde mij toen we samen waren. 302 00:20:15,135 --> 00:20:18,370 Misschien heb ik berouw getoond op uw gemak. 303 00:20:20,841 --> 00:20:22,708 Ze stappen uit, ze stappen uit. 304 00:20:22,710 --> 00:20:24,643 Wat is hij aan het doen? 305 00:20:27,681 --> 00:20:30,515 Wat krijgen mineraalwater. Typisch. 306 00:20:30,517 --> 00:20:31,883 Laat me eens kijken. 307 00:20:33,387 --> 00:20:35,153 Goed gedaan. 308 00:20:35,155 --> 00:20:37,155 Het is een fles van de kilwillie-lente. 309 00:20:43,464 --> 00:20:45,130 Nog steeds niet hier? 310 00:20:53,307 --> 00:20:55,374 We zijn hier. 311 00:20:59,846 --> 00:21:02,080 Hallo, justine. 312 00:21:02,082 --> 00:21:05,049 - Dit is dhr. Slurpend. Hij gaf ons een lift naar beneden. - Alles goed, huisdier? 313 00:21:05,051 --> 00:21:08,253 Hallo, wil je het meenemen? dat door naar de keuken? 314 00:21:13,226 --> 00:21:14,626 Jij bent Lesley, hè? 315 00:21:14,628 --> 00:21:17,929 Lexie. "x" markeert de plek. En jij bent? 316 00:21:17,931 --> 00:21:21,099 Lennie. Chef-kok. Kom mijn keuken binnen. 317 00:21:25,539 --> 00:21:27,406 Mooie plek, Archie. 318 00:21:27,408 --> 00:21:29,741 Ik heb het toilet van mijn moeder geschilderd die kleur. 319 00:21:33,580 --> 00:21:37,048 - Je hebt alles veranderd. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 320 00:21:37,050 --> 00:21:38,483 Ja, je hebt... 321 00:21:38,485 --> 00:21:41,019 De schilderijen, het kleurenschema, 322 00:21:41,021 --> 00:21:43,154 De tafelkleden. Het is compleet anders. 323 00:21:43,156 --> 00:21:46,291 Wees niet belachelijk. De klanten vinden het leuk. 324 00:21:46,293 --> 00:21:49,528 En mijn aquarium. Waar is mijn aquarium? 325 00:21:49,530 --> 00:21:51,129 - Het moest weg. - Waarom? 326 00:21:51,131 --> 00:21:53,965 Een van de piranha's beet Terry's hand toen hij dat was het schoonmaken van de tank. 327 00:21:53,967 --> 00:21:56,835 - Wat heb je ermee gedaan? - De wond werd septisch. 328 00:21:56,837 --> 00:22:00,038 - Terry moest dat zijn een week vrij van werk. - Waar zijn mijn vissen? 329 00:22:00,040 --> 00:22:03,141 - Lennie liet ze gaan. - Wat? Oh, niet langs de... 330 00:22:03,143 --> 00:22:04,810 - Nee! - Nou, waar? 331 00:22:04,812 --> 00:22:07,011 Gewoon bij London Bridge. 332 00:22:07,013 --> 00:22:09,147 Het was echt netjes de manier waarop ze wegzwommen. 333 00:22:09,149 --> 00:22:11,683 Ik weet dat het niet de meeste was ecologisch verantwoord ding om te doen, 334 00:22:11,685 --> 00:22:14,619 - Maar ze waren vrij eindelijk de open zee. - Lennie – hou je mond. 335 00:22:14,621 --> 00:22:18,089 We kunnen beter gaan als we klaar willen zijn voor het optreden van vanavond. 336 00:22:18,091 --> 00:22:20,359 - Ik kan het niet geloven je hebt dit gedaan. - En ik kan het niet geloven 337 00:22:20,361 --> 00:22:23,395 - Je loopt naar binnen en begint met je gewicht gooien. - Justine. 338 00:22:23,397 --> 00:22:25,430 We kunnen niet sorteren dit nu uit. 339 00:22:25,432 --> 00:22:27,833 Er is te veel te doen vóór vanavond. 340 00:22:27,835 --> 00:22:29,968 Het zal moeten wachten. 341 00:22:39,946 --> 00:22:42,247 Dus dat is de rimpels gesorteerd... 342 00:22:42,249 --> 00:22:45,450 Jonge moeders zijn bijna klaar, werkende mannen zullen vanavond stemmen. 343 00:22:45,452 --> 00:22:48,219 - Hoe zit het met de werklozen? - Hoe zit het met hen? 344 00:22:48,221 --> 00:22:50,955 Je komt nooit verder in de politiek, als je dat doet Die houding, schat. 345 00:22:50,957 --> 00:22:54,693 - Dat moet tenminste doen alsof het je iets kan schelen. - Je bedoelt zoals jij? 346 00:22:54,695 --> 00:22:56,661 We hebben er niet veel gehad van hen stemt nog. 347 00:22:56,663 --> 00:22:59,130 - De meeste zijn vandaag aan het werk. - Ze zijn werkloos! 348 00:22:59,132 --> 00:23:01,433 Casual werk. Ze kloppen op de heuvel. 349 00:23:01,435 --> 00:23:03,968 - Pardon? - Voor het schieten op korhoenders. 350 00:23:03,970 --> 00:23:07,406 Aaaah, het bizarre feodaal overblijfsel. 351 00:23:07,408 --> 00:23:10,709 - Daarover gesproken... - Praat niet over Molly zo is ze mijn vriendin. 352 00:23:10,711 --> 00:23:12,644 - Wacht even. - Wat-wat? 353 00:23:12,646 --> 00:23:15,213 - Kiezer om 11.00 uur. - Oh, het is maar Molly. 354 00:23:16,583 --> 00:23:18,483 Oh. Hallo, katrina. 355 00:23:23,356 --> 00:23:26,157 Oh, goedemiddag, lieverd. Kilwillie. 356 00:23:28,629 --> 00:23:30,261 Alan. 357 00:23:30,263 --> 00:23:31,897 Tot straks, iedereen. 358 00:23:31,899 --> 00:23:33,698 Rechts-O. 359 00:23:41,107 --> 00:23:43,442 - Die de korhoenders, zijn zij? - Grice. 360 00:23:43,444 --> 00:23:45,977 - Eh? - Het meervoud van korhoenders is grice. 361 00:23:45,979 --> 00:23:48,680 - Het is net muis en muis. - O ja. 362 00:23:48,682 --> 00:23:51,516 - ( grinnikt ) - Stink een beetje, nietwaar? 363 00:23:52,820 --> 00:23:55,821 En deze- boerderijzalm, toch? 364 00:23:55,823 --> 00:23:57,489 Dat zijn ze niet! 365 00:23:57,491 --> 00:24:00,158 Wilde Atlantische zalm, vanmorgen gevangen 366 00:24:00,160 --> 00:24:03,061 In het kristalheldere water van de rivierbogle - door je baas. 367 00:24:03,063 --> 00:24:05,630 Ik vind het niet leuk wanneer zalm wordt zo groot. De smaak is weg. 368 00:24:05,632 --> 00:24:07,933 Lennie, jij bent aan het praten 100% visuitwerpselen. 369 00:24:07,935 --> 00:24:11,035 - Archie. - Sorry, 'baas', ik zei het alleen maar een professionele mening. 370 00:24:11,037 --> 00:24:13,338 Er zijn er veel papierwerk om doorheen te komen. 371 00:24:15,175 --> 00:24:17,976 Ik zou ze kunnen hakken in steaks, denk ik. 372 00:24:17,978 --> 00:24:20,479 Oké. Ik denk dat het de smaak is delicater 373 00:24:20,481 --> 00:24:22,781 Als ze gesneden zijn in filets, mezelf. Maar het is— 374 00:24:22,783 --> 00:24:25,383 Waarom ga je niet weg de delicate smaken voor mij, lieverd, 375 00:24:25,385 --> 00:24:27,886 Terwijl je grip krijgt met de gratie, hè? 376 00:24:29,389 --> 00:24:31,356 Zal ik hem kin nu of later? 377 00:24:31,358 --> 00:24:33,458 - Hé, Geordie. - Wat? 378 00:24:33,460 --> 00:24:37,496 "Wat zei de druif toen de gorilla erop ging staan?" 379 00:24:37,498 --> 00:24:39,430 Ik weet het niet, Lexie. 380 00:24:39,432 --> 00:24:41,833 Wat zei de druif toen de gorilla erop gestaan? 381 00:24:41,835 --> 00:24:44,135 Niets. Het gaf gewoon een beetje ‘wijn’. 382 00:24:49,943 --> 00:24:51,977 O, molly, lieve. 383 00:24:51,979 --> 00:24:53,845 Wees bij je binnen een minuut. 384 00:24:53,847 --> 00:24:56,280 Wat ben jij gezelschap doen met de vijand? 385 00:24:56,282 --> 00:24:58,884 Wat doen jullie hier? Ik dacht dat je weg was popguns spelen. 386 00:24:58,886 --> 00:25:01,352 Een goede kandidaat heeft zijn vinger te houden 387 00:25:01,354 --> 00:25:03,221 Aan de pols van de verkiezingen proces, mol. 388 00:25:03,223 --> 00:25:05,524 Bedank zijn aanhangers enzovoort. 389 00:25:05,526 --> 00:25:07,559 Ik vertrouw je, eh... 390 00:25:07,561 --> 00:25:11,262 - Nee, natuurlijk, mag het niet vragen. - Wat? 391 00:25:11,264 --> 00:25:14,900 Nou, dat ik... Nou, weet je... 392 00:25:14,902 --> 00:25:17,201 Doe niet zo belachelijk, kerel. Denk je eerlijk 393 00:25:17,203 --> 00:25:19,237 Een vrouw van mij zou dat doen stemmen op een vrouw? 394 00:25:19,239 --> 00:25:22,240 Maak je geen zorgen, je kleine kaal hoofd, kilwillie. 395 00:25:22,242 --> 00:25:24,442 Ik heb overeenkomstig gestemd naar mijn geweten. 396 00:25:24,444 --> 00:25:26,645 Heel erg bedankt, molly. 397 00:25:26,647 --> 00:25:29,347 Nou, tot later jongens. 398 00:25:29,349 --> 00:25:32,617 En blijf niet opgesloten de hele dag in de motor, wat frisse lucht halen. 399 00:25:34,287 --> 00:25:36,287 Ze is een geweldig meisje. 400 00:25:36,289 --> 00:25:39,090 - Je bent een gelukkige hond, Hector. - Ja. 401 00:25:40,193 --> 00:25:42,126 Nou, ik heb het gedaan. 402 00:25:42,128 --> 00:25:45,931 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik heb mijn democratische rechten uitgeoefend 403 00:25:45,933 --> 00:25:48,299 Volgens mijn eigen veroordelingen 404 00:25:48,301 --> 00:25:50,368 In plaats van die van mijn man vooroordelen. 405 00:25:50,370 --> 00:25:52,437 Ik heb een kruis gezet tegen jouw naam. 406 00:25:52,439 --> 00:25:55,674 Echt, molly? Bedankt. 407 00:25:55,676 --> 00:25:58,176 Kijk, ik heb het je verteld. 408 00:25:58,178 --> 00:26:00,579 (ademt uit) werkelijk bevrijdend. 409 00:26:00,581 --> 00:26:02,346 En de dames in mijn loterijsyndicaat 410 00:26:02,348 --> 00:26:04,449 Waren erg ingenomen met uw folders. 411 00:26:04,451 --> 00:26:07,118 Vertel mij, ben je aan het winnen? 412 00:26:07,120 --> 00:26:09,387 Ik hoop het. We vroegen het ons gewoon af 413 00:26:09,389 --> 00:26:11,322 Hoe laat zijn de kloppers op de heuvel finishen? 414 00:26:11,324 --> 00:26:13,391 ongeveer 6:00 uur, ik zou moeten denken. 415 00:26:13,393 --> 00:26:15,526 Tijd genoeg om te stemmen dan. 416 00:26:15,528 --> 00:26:17,696 Nee, nee, wacht even. Golly blijft altijd liggen 417 00:26:17,698 --> 00:26:20,131 Een ceilidh voor hen en de andere landarbeiders. 418 00:26:20,133 --> 00:26:21,933 Whisky stroomt tot middernacht. 419 00:26:23,704 --> 00:26:26,004 Archie tellen: 20, 140 en 50. 420 00:26:26,006 --> 00:26:28,272 Bedankt, Archie. Top jongen. 421 00:26:28,274 --> 00:26:30,374 Bedankt voor het hebben zo'n vrolijk gezicht. 422 00:26:30,376 --> 00:26:32,143 Je ziet er slim uit jongen jezelf. 423 00:26:32,145 --> 00:26:34,178 Ik zal je hand schudden - ik ga weg. 424 00:26:34,180 --> 00:26:36,280 - Bedankt, zoon. - Justine: Archie? 425 00:26:38,251 --> 00:26:40,051 Hier. Neem dit. 426 00:26:40,053 --> 00:26:42,386 Ik ging het geven aan de walsende Matilda daarin 427 00:26:42,388 --> 00:26:44,522 - Maar ik heb liever dat jij het had. - Bedankt, huisdier. 428 00:26:44,524 --> 00:26:47,425 Het is eeuwen geleden dat ik heb geslurpt het oude vuurwater. Heel erg bedankt. 429 00:26:47,427 --> 00:26:49,995 Popronde later en ik zal je geven een korhoenderskontje. 430 00:26:49,997 --> 00:26:52,130 Bedankt. 431 00:26:52,132 --> 00:26:55,033 Als dit democratie is, je kunt het houden. 432 00:26:55,035 --> 00:26:57,568 Dat ben ik nog nooit geweest zo verveeld in mijn leven. 433 00:26:57,570 --> 00:27:00,538 Stemmen gaat een beetje traag, ik moet zeggen. 434 00:27:00,540 --> 00:27:03,141 Dat komt omdat mensen heb wel wat beters te doen, 435 00:27:03,143 --> 00:27:05,209 Net als jij en ik! 436 00:27:05,211 --> 00:27:07,612 Dit is een verschrikkelijke verspilling van de glorieuze 12e. 437 00:27:07,614 --> 00:27:10,548 De oppositie lijkt er wel op nogal inactief. 438 00:27:10,550 --> 00:27:13,885 Misschien kunnen we het missen slechts een paar uur. 439 00:27:13,887 --> 00:27:15,854 Schitterend. 440 00:27:23,429 --> 00:27:26,665 Wacht erop. 441 00:27:26,667 --> 00:27:29,034 Wacht erop. 442 00:27:29,036 --> 00:27:30,769 Gaan. 443 00:28:06,807 --> 00:28:09,774 Katrina, mevr. Macdonald. Wat doe jij hier beneden? 444 00:28:09,776 --> 00:28:12,143 - We komen het halen Jouw baan, Gary. - Hè? 445 00:28:12,145 --> 00:28:14,579 - Wat ze bedoelt is dat... - We willen dat je gaat stemmen. 446 00:28:14,581 --> 00:28:16,848 Maar we zijn aan het werk. We staan op het punt om... 447 00:28:16,850 --> 00:28:19,317 - We gaan om het voor je te doen. - Wat, jij? 448 00:28:19,319 --> 00:28:21,586 Kom op, Gary, het is nauwelijks rocket science. 449 00:28:21,588 --> 00:28:23,788 Als je een heuvel oploopt, zwaaien met een stok 450 00:28:23,790 --> 00:28:26,157 En schreeuwende obsceniteiten bij zwermen vogels. 451 00:28:26,159 --> 00:28:28,760 Eén, twee, drie. 452 00:28:28,762 --> 00:28:31,462 Zijn jullie daar, jongens? 453 00:28:39,572 --> 00:28:41,405 Dit is meer zoals het. 454 00:28:43,543 --> 00:28:45,509 Schitterend. 455 00:28:47,480 --> 00:28:49,447 Dat is het, meisjes. 456 00:28:49,449 --> 00:28:51,182 Houd een gestaag tempo aan. 457 00:28:57,824 --> 00:28:59,690 Blijf uit elkaar. 458 00:29:25,652 --> 00:29:27,418 Cannie. 459 00:29:27,420 --> 00:29:30,421 Dit is de winst en verliesrekening voor juni. 460 00:29:30,423 --> 00:29:33,158 We hebben een dreun gemaakt groot tekort? 461 00:29:33,160 --> 00:29:37,128 Nee. Weet je het niet meer wij betalen de lening af elk kwartaal? 462 00:29:37,130 --> 00:29:40,098 Eens dat cijfer er wordt afgeschreven gedurende de andere maanden, 463 00:29:40,100 --> 00:29:42,834 We hadden winst- gewoon. 464 00:29:42,836 --> 00:29:45,336 Oh ja, sorry, ik vergat het. Ik ben een beetje roestig. 465 00:29:45,338 --> 00:29:47,538 Dat is goed. Geweldig, eigenlijk. 466 00:29:47,540 --> 00:29:49,607 Dank u, o meester. 467 00:29:49,609 --> 00:29:53,044 Het is niet gemakkelijk geweest, maar die van iedereen samengetrokken. 468 00:29:53,046 --> 00:29:55,646 Ja. 469 00:29:55,648 --> 00:29:58,116 O, justine, ik mis deze plek. 470 00:29:58,118 --> 00:30:01,019 Zul jij? Echt? 471 00:30:01,021 --> 00:30:02,787 Jij ook. 472 00:30:02,789 --> 00:30:05,123 Nou, pak jezelf dan terug naar hier. 473 00:30:05,125 --> 00:30:07,458 Ik zal. 474 00:30:08,728 --> 00:30:10,128 Ik zal. 475 00:30:16,803 --> 00:30:18,569 Het is showtime. 476 00:30:34,787 --> 00:30:36,754 Wat kan ik voor je krijgen? 477 00:30:37,991 --> 00:30:39,724 Iedereen wil het korhoen. 478 00:30:39,726 --> 00:30:41,826 Hoe gaat het? 479 00:30:41,828 --> 00:30:44,062 De oven is niet heet genoeg en hoger kan ik niet komen. 480 00:30:44,064 --> 00:30:46,064 - Ik heb het hem verteld. - Ik gebruik de anderen. 481 00:30:46,066 --> 00:30:48,399 - De vogels koken niet. - Dit is de sudderoven. 482 00:30:48,401 --> 00:30:50,969 -Lennie, wat maakt het uit speel je bij? - Kom op, Archie. 483 00:30:50,971 --> 00:30:54,805 - Stop met rommelen en geef Lexie een oven om in te koken! - Luister naar mij, maat... 484 00:30:57,610 --> 00:31:00,678 Kom op, die zijn er klanten wachten. 485 00:31:21,534 --> 00:31:23,467 Oh! 486 00:31:23,469 --> 00:31:26,670 - Pas op! - Jij stomme koe. 487 00:31:26,672 --> 00:31:29,440 Hoe noemde je mij? Je hebt de zak opgeblazen van antipodische wind. 488 00:31:29,442 --> 00:31:32,610 - Dat is het, ik heb er genoeg van! - En het is de hoogste tijd dat iemand komt heeft een speld in je gestoken. 489 00:31:32,612 --> 00:31:35,113 - Kom op, jongens. - Een ongeluk, deze dingen gebeuren. 490 00:31:35,115 --> 00:31:37,882 Geen gunsten meer, Justine. Zij gaat of ik loop. 491 00:31:37,884 --> 00:31:40,418 Ik meen het. Het is mijn keuken! Ik wil haar er niet in hebben! 492 00:31:40,420 --> 00:31:43,254 - In hemelsnaam. - Dat is gewoon omdat ik heb je laten zien 493 00:31:43,256 --> 00:31:47,058 - Voor het talentloze ego koopman die je bent. - Wie zal het zijn? Zij of ik? 494 00:31:47,060 --> 00:31:49,693 Oké. Het spijt me, Lexie. 495 00:31:51,932 --> 00:31:54,966 Justine, dit is niet zo jouw beslissing. 496 00:31:54,968 --> 00:31:57,268 Ja, dat is zo. Raap die vogels op. 497 00:31:57,270 --> 00:31:59,304 Iemand moet wel eet ze binnen een minuut op. 498 00:32:03,977 --> 00:32:06,644 - Justine, wij voeren dit uit samen restaurant— - Nee, dat doen we niet! 499 00:32:06,646 --> 00:32:09,580 Dat deden we altijd, totdat jij wegging voor uw hooglandvastheid hoofdman spelen. 500 00:32:09,582 --> 00:32:12,850 Nu voer ik het uit! Met veel hulp en steun van Lennie. 501 00:32:12,852 --> 00:32:15,186 Wat voor hulp en ondersteuning zou dat zijn? 502 00:32:15,188 --> 00:32:17,721 Misschien dezelfde soort zoals je van Lexie krijgt. Of Katrina. 503 00:32:17,723 --> 00:32:20,391 Of welk ander hoogland dan ook meisje dat je aan het gooien bent de caber met. 504 00:32:20,393 --> 00:32:22,260 Kijk, Justine, wij zijn partners. 505 00:32:22,262 --> 00:32:23,894 Vroeger wel, Archie. 506 00:32:23,896 --> 00:32:26,264 Maar misschien, zoals het oude liedje zegt: 507 00:32:26,266 --> 00:32:27,999 Het is tijd om te bellen de boel af. 508 00:32:30,437 --> 00:32:32,503 - (deur slaat dicht) - Avond. 509 00:32:34,374 --> 00:32:36,441 Pardon, huisdier. 510 00:32:38,311 --> 00:32:42,246 (slurpend) Weet je, mijn vader... 511 00:32:42,248 --> 00:32:44,282 Gebruikt om schepen te bouwen. 512 00:32:46,252 --> 00:32:48,019 Ik verkoop ijs. 513 00:32:49,755 --> 00:32:52,090 Meneer Slurp... 514 00:32:52,092 --> 00:32:53,992 Tot uw dienst. 515 00:33:00,433 --> 00:33:03,368 Is dit zo diner theater? 516 00:33:05,872 --> 00:33:08,572 Geweldige dag. Goed gedaan, duncan. Hele goede show. 517 00:33:08,574 --> 00:33:10,475 Hartelijk dank, hector. 518 00:33:12,479 --> 00:33:14,312 Rechts. Ik moet weg zijn. 519 00:33:14,314 --> 00:33:16,180 Componeer mijn overwinningstoespraak. 520 00:33:18,218 --> 00:33:19,884 Hele goede kloppers jij ook gevonden. 521 00:33:19,886 --> 00:33:22,820 Ik zeg je wat... Geef ze dit vijfje, 522 00:33:22,822 --> 00:33:25,056 Vertel ze dat ze dat moeten doen een drankje op mij. 523 00:33:26,459 --> 00:33:29,660 Dat zal maar dat ene drankje zijn tussen hen allemaal, nietwaar? 524 00:33:31,797 --> 00:33:35,566 Jongens! Jongens! Hé, jongens. 525 00:33:48,581 --> 00:33:50,481 Ja? 526 00:33:50,483 --> 00:33:52,883 Ja. 527 00:33:52,885 --> 00:33:55,553 Dat kun je nog een keer zeggen. 528 00:33:55,555 --> 00:33:57,455 Maar doe het niet. 529 00:33:57,457 --> 00:33:59,890 Ik heb een vreselijke hoofdpijn. 530 00:33:59,892 --> 00:34:02,626 Ik veronderstel dat ik terug zou kunnen gaan daar en bied je excuses aan. 531 00:34:02,628 --> 00:34:05,029 - Zeg dat het allemaal mijn schuld was. - Archie, zoon, 532 00:34:05,031 --> 00:34:09,200 Het is rond deze kleine momenten hele levens scharnieren. 533 00:34:09,202 --> 00:34:11,436 Wat? 534 00:34:11,438 --> 00:34:13,771 Ik spreek van ervaring, kerel. 535 00:34:13,773 --> 00:34:16,107 12 jaar geleden dat ik betrapt werd de bus naar Blyth... 536 00:34:16,109 --> 00:34:18,909 Ik was gek genoeg naast een meisje zitten die naar ons lachte. 537 00:34:18,911 --> 00:34:21,879 Had ik er maar nog een gehad de helft in de "dikke os" 538 00:34:21,881 --> 00:34:23,948 Of de bus was te laat geweest, of ik was gaan zitten 539 00:34:23,950 --> 00:34:26,417 Achterin met mijn "kroniek", zoals ik gewoonlijk deed, 540 00:34:26,419 --> 00:34:31,355 Dat zou ik geweest zijn een leven gespaard van stille ellende 541 00:34:31,357 --> 00:34:34,258 Met een grote vrouw 542 00:34:34,260 --> 00:34:36,894 Met een zeer korte humeur. 543 00:34:36,896 --> 00:34:39,430 Ik zie. 544 00:34:39,432 --> 00:34:42,533 Als ik jou was, ik zou blijven waar jij bent, 545 00:34:42,535 --> 00:34:44,868 Veel plezier met dat Lexie-meisje. 546 00:34:44,870 --> 00:34:47,305 Ik zeg je dat ze er zin in heeft de chique broek van je af. 547 00:34:48,874 --> 00:34:52,009 Juist, dat is alles. Volgende stop, Euston. 548 00:34:58,318 --> 00:35:00,585 Als een goed geolied machine, dat was het. 549 00:35:00,587 --> 00:35:03,221 Nou, ik ben blij dat het leuk is heren hadden een fijne dag. 550 00:35:03,223 --> 00:35:06,624 Altijd goede kippers geweest, de Noren. 551 00:35:06,626 --> 00:35:09,527 Ik zal je lastig vallen voor mijn deel. 552 00:35:12,565 --> 00:35:15,065 En ik zal mijn verrekijker ook terug. 553 00:35:17,437 --> 00:35:19,903 Wees een goede jongen in de komende 12 maanden 554 00:35:19,905 --> 00:35:22,306 En ik laat je ermee spelen de trein vertrekt volgend jaar ook. 555 00:35:22,308 --> 00:35:24,575 Schatje? 556 00:35:30,316 --> 00:35:34,118 Hier, neem het. Je deed het goed. 557 00:35:34,120 --> 00:35:36,254 Val Doonican zou dat doen wees trots op je. 558 00:35:36,256 --> 00:35:38,922 "loop hoog, loop rechtdoor..." 559 00:35:38,924 --> 00:35:41,325 - "en kijk naar de wereld recht in het oog." - Bingo. 560 00:35:45,998 --> 00:35:48,232 - Dit is het. - Voor ons allebei? 561 00:35:48,234 --> 00:35:50,301 Het was de enige ze waren vertrokken. 562 00:35:50,303 --> 00:35:52,403 Het is oké, ik ga naar boven. 563 00:35:52,405 --> 00:35:54,639 Oh, stapelbed, dat is het. 564 00:35:54,641 --> 00:35:56,707 Had moeten vertrekken die tequila alleen. 565 00:35:56,709 --> 00:35:59,943 Ik heb honger, en al dat eten wij hebben neergehaald... 566 00:35:59,945 --> 00:36:02,713 Maak je geen zorgen, Ik heb deze gejat en... 567 00:36:02,715 --> 00:36:06,717 De duurste fles rode wijn in uw kelder. 568 00:36:06,719 --> 00:36:09,753 ‘En ze aten gehakt en plakjes kweepeer..." 569 00:36:11,591 --> 00:36:14,425 Dus zegt de echtgenoot: "Ik heb net gepraat aan de melkboer, 570 00:36:14,427 --> 00:36:16,661 En hij zegt dat hij geslapen heeft bij iedere vrouw 571 00:36:16,663 --> 00:36:19,129 In deze straat behalve één." en de vrouw zegt: 572 00:36:19,131 --> 00:36:22,066 ‘Ik wed dat het vastzit koe van nummer 17." 573 00:36:22,068 --> 00:36:24,335 Ik haat het absoluut wanneer je dat doet. 574 00:36:28,675 --> 00:36:30,675 Hier is voor jou, 575 00:36:30,677 --> 00:36:34,378 En het begin van een glinstering politieke carrière. 576 00:36:38,818 --> 00:36:41,385 Bedankt, Alan. 577 00:36:41,387 --> 00:36:43,120 Voor alles. 578 00:36:45,191 --> 00:36:47,325 Is geen democratie geweldig? 579 00:36:48,761 --> 00:36:51,362 Ik hou ervan om te zijn een vleeseter, nietwaar? 580 00:36:51,364 --> 00:36:53,598 Het is een beetje overdreven, maar het is niet slecht. 581 00:36:56,936 --> 00:36:59,270 Rechts. Draai je om. 582 00:37:01,774 --> 00:37:04,208 Ik ga met pensioen. Het is een lange dag geweest. 583 00:37:06,946 --> 00:37:09,280 - Stop met zoeken. - Ik kijk niet. 584 00:37:09,282 --> 00:37:11,515 Ik ben. Oh! 585 00:37:11,517 --> 00:37:14,285 Mijn, Archie McDonald- calvin kleins. 586 00:37:20,860 --> 00:37:22,926 Ik moet terug naar Edinburgh. 587 00:37:22,928 --> 00:37:25,829 - Ja. - Hoe laat begint het tellen? 588 00:37:25,831 --> 00:37:27,831 8.00 uur in de ochtend. 589 00:37:27,833 --> 00:37:29,767 - Waarom ga je niet... - Waarom ga ik niet... 590 00:37:29,769 --> 00:37:31,335 Na jou. 591 00:37:31,337 --> 00:37:33,638 Ik wilde net zeggen, waarom blijf je niet? 592 00:37:33,640 --> 00:37:36,240 Zie het door tot het bittere einde? 593 00:37:36,242 --> 00:37:39,143 Oké, bedankt. Maar ik zou beter zijn doe mijn hoofd naar beneden. 594 00:37:39,145 --> 00:37:41,011 Sindsdien ben ik op het krieken van de dag. 595 00:37:41,013 --> 00:37:43,147 Ik zal een dekbed voor je halen. 596 00:37:53,793 --> 00:37:56,494 Oké, ik luister. 597 00:37:56,496 --> 00:37:58,629 Wat is daar zeggen, Archie? 598 00:38:00,266 --> 00:38:03,100 - Wat valt er te zeggen? - Ik weet het niet. 599 00:38:05,871 --> 00:38:08,238 Het voelt gewoon als het is weg, 600 00:38:08,240 --> 00:38:10,474 De droom die we hadden. 601 00:38:10,476 --> 00:38:14,779 Het voelt alsof iemand wordt meegenomen een honkbalknuppel eraan. 602 00:38:16,115 --> 00:38:18,716 En misschien die iemand ben jij. 603 00:38:21,220 --> 00:38:24,622 - Hallo? - Ik hoor wat zeg je. 604 00:38:24,624 --> 00:38:26,957 Zeg dat niet. 605 00:38:26,959 --> 00:38:29,293 Ik haat het als mensen dat zeggen. 606 00:38:29,295 --> 00:38:31,495 Ze bedoelen: "Ik hoor wat zeg je 607 00:38:31,497 --> 00:38:33,964 Maar ik ga het doen heb er allemaal zin in." 608 00:38:33,966 --> 00:38:35,666 Nee, ik bedoelde alleen... 609 00:38:51,651 --> 00:38:54,284 Hallo? Hallo? 610 00:38:56,088 --> 00:38:58,255 Het spijt me, boog. 611 00:38:58,257 --> 00:39:00,424 Ik wed dat je dat zou kunnen doen met een knuffel. 612 00:39:00,426 --> 00:39:03,427 - Ik weet dat ik het kan. - Lexie, nee. 613 00:39:03,429 --> 00:39:05,529 - Het is oké. - Dit is niet verstandig. 614 00:39:05,531 --> 00:39:08,532 Een knuffel, zei ik. We hebben onze Jim-Jams aan. 615 00:39:08,534 --> 00:39:12,102 Hoe dan ook, ik heb het koud. Het is net kamp drie op Everest daarboven. 616 00:39:12,104 --> 00:39:15,506 - Je voeten, Ze zijn ijskoud, Lexie! - Ga over! 617 00:39:16,709 --> 00:39:18,476 Daar... 618 00:39:19,912 --> 00:39:21,746 Dat is beter. 619 00:39:28,287 --> 00:39:31,655 Weet je, Ik heb een beetje medelijden voor justine. 620 00:39:32,925 --> 00:39:35,259 Ik weet dat ze dat heeft haar fouten, maar... 621 00:39:35,261 --> 00:39:37,928 Iedereen heeft hun fouten, nietwaar? 622 00:39:37,930 --> 00:39:40,197 En je hebt jouw fouten. 623 00:39:40,199 --> 00:39:42,900 Zelfs ik heb fouten. 624 00:39:46,205 --> 00:39:48,773 Ik voel gewoon slecht voor haar. 625 00:39:48,775 --> 00:39:51,575 Ik bedoel, ze is aan het verliezen haar man, nietwaar? 626 00:39:51,577 --> 00:39:53,977 Misschien. 627 00:40:00,820 --> 00:40:02,486 Hé, boog... 628 00:40:02,488 --> 00:40:05,623 Wat deed een geest tegen de ander zeggen? 629 00:40:05,625 --> 00:40:07,491 Weet niet. 630 00:40:07,493 --> 00:40:09,226 Geloof jij in mensen? 631 00:40:13,699 --> 00:40:16,901 Wij gewoon nooit echt een kans gehad om het door te praten... 632 00:40:18,070 --> 00:40:20,971 Kijk hoe we ons voelen, gemeenschappelijke grond bereiken. 633 00:40:22,374 --> 00:40:24,442 Dat is belangrijk, denk je niet? 634 00:40:28,815 --> 00:40:32,416 Het is oké, dat heb ik altijd gedaan dit effect op vrouwen in bed. 635 00:40:45,598 --> 00:40:47,598 Hallo. 636 00:40:47,600 --> 00:40:49,567 Hallo? 637 00:41:01,013 --> 00:41:03,413 Het spijt me, ik dacht niet, ik sliep. 638 00:41:03,415 --> 00:41:07,184 Wie het ook was ging toch af. 639 00:41:07,186 --> 00:41:10,287 Ik vraag me af wie het was. 640 00:41:13,158 --> 00:41:15,125 Iets mis? 641 00:41:15,127 --> 00:41:16,994 Ik kan niet slapen. 642 00:41:16,996 --> 00:41:19,396 Te opgewonden. Te nerveus. 643 00:41:19,398 --> 00:41:22,332 Je zult het lopen. Vertrouw gewoon op je oom Alan. 644 00:41:24,937 --> 00:41:28,038 Je kunt heel lief zijn als je er zin in hebt. 645 00:41:28,040 --> 00:41:29,974 Moet dat zo zijn een compliment? 646 00:41:29,976 --> 00:41:32,877 Het is de enige je krijgt. 647 00:41:32,879 --> 00:41:36,647 Dus waarom stop je niet aan het rommelen en mij kussen? 648 00:41:53,666 --> 00:41:57,568 Wat heb je zin, warme chocolademelk of horlicks? 649 00:41:57,570 --> 00:41:59,269 Het maakt niet uit. 650 00:41:59,271 --> 00:42:01,238 Doe er gewoon wat bromide in erin, wil je? 651 00:42:40,145 --> 00:42:43,047 - Lexie! - Wie heb je gedaan denk je dat het was? 652 00:42:43,049 --> 00:42:45,482 - We kunnen dit niet doen. - Je geniet er niet van, 653 00:42:45,484 --> 00:42:48,018 - Ben jij dat? probeert het mij te vertellen? - Nee, maar... 654 00:42:49,488 --> 00:42:51,589 - Wat ben je aan het doen? - Waar zijn we? 655 00:42:51,591 --> 00:42:53,924 Ik wil het weten waar het gebeurde. 656 00:42:53,926 --> 00:42:55,993 Penrith! 657 00:42:55,995 --> 00:42:58,028 Weet je, dat is waar Bonnie Prins Charlie 658 00:42:58,030 --> 00:43:00,030 Zijn laatste strijd gestreden in Engeland. 659 00:43:00,032 --> 00:43:02,600 - Je krijgt het niet terug in dit bed. - Kom op. 660 00:43:02,602 --> 00:43:04,868 Nee, bedenk hoe je je zult voelen in de ochtend. 661 00:43:04,870 --> 00:43:07,738 Oh, ik vertrouw erop dat je gaat allemaal mannelijk en beslissend 662 00:43:07,740 --> 00:43:09,673 In dit stadium in de procedure. 663 00:43:19,051 --> 00:43:21,585 Maar ik heb werk vanmorgen te doen. 664 00:43:21,587 --> 00:43:24,922 Zeker uw golfkolom in het "paard en hond" Ik kan een paar uur wachten, Hector. 665 00:43:24,924 --> 00:43:26,523 Maar waar gaan we? 666 00:43:26,525 --> 00:43:28,558 Naar de telling voor de verkiezing. 667 00:43:28,560 --> 00:43:30,661 Katrina en Kilwillie. 668 00:43:30,663 --> 00:43:32,696 Oh ja, verkiezingen, ja. 669 00:43:32,698 --> 00:43:34,965 Ik ben vergeten te stemmen voor de pester, weet je. 670 00:43:34,967 --> 00:43:37,200 Ik heb een gevoel over vandaag, hector. 671 00:43:37,202 --> 00:43:40,070 We staan op de drempel van de geschiedenis. 672 00:43:40,072 --> 00:43:42,773 Eeuwen van onderdrukking staan op het punt te eindigen. 673 00:43:42,775 --> 00:43:45,542 Je suggereert niet dat je gestemd hebt voor dat meisje, jij ook? 674 00:43:45,544 --> 00:43:47,277 Hector, lieve, 675 00:43:47,279 --> 00:43:50,413 Er zijn dagen in het leven waarin men de vlieg is, 676 00:43:50,415 --> 00:43:52,549 En zeldzame, magische momenten 677 00:43:52,551 --> 00:43:55,819 Waarin zit eindelijk de voorruit. 678 00:43:55,821 --> 00:43:57,921 - Kom op. - Welke voorruit? 679 00:43:57,923 --> 00:44:00,457 Heeft Duncan zitten rommelen Weer met die landrover? 680 00:44:09,702 --> 00:44:12,703 Oké? 681 00:44:12,705 --> 00:44:15,172 Ik ben nooit rode wijn mengen en weer tequila. 682 00:44:17,376 --> 00:44:19,409 Luister, over gisteravond... 683 00:44:21,513 --> 00:44:23,613 Heel erg bedankt. 684 00:44:23,615 --> 00:44:25,582 - Graag gedaan. - Nee, dat was het niet. 685 00:44:27,687 --> 00:44:30,754 Hoe dan ook, je bent een heer. 686 00:44:30,756 --> 00:44:34,324 Je fokkerij laten zien, Archie MacDonald. 687 00:44:37,329 --> 00:44:40,263 Toch was dat niet het geval een slechte zoen, nietwaar? 688 00:44:40,265 --> 00:44:42,666 Nee, Lexie, dat was het wel een verdomd fijne snot. 689 00:44:48,741 --> 00:44:50,841 Misschien halen we het nog een kans— 690 00:44:50,843 --> 00:44:52,676 Als ik niet half pissig ben. 691 00:44:54,747 --> 00:44:56,814 Kom op, laten we naar huis gaan. 692 00:45:00,552 --> 00:45:02,953 Ik heb het gevoel dat we dat zijn in die oude film. 693 00:45:02,955 --> 00:45:06,256 Wat was het? "korte ontmoeting." 694 00:45:18,871 --> 00:45:21,471 Heb je enig idee wanneer mogen we een resultaat verwachten? 695 00:45:30,082 --> 00:45:32,249 Kunt u ons naar de eerst gemeenschapscentrum, alstublieft? 696 00:45:36,822 --> 00:45:39,089 Je vindt het niet erg, jij? 697 00:45:39,091 --> 00:45:43,861 214. 698 00:45:48,167 --> 00:45:51,568 Angus Archibald 699 00:45:51,570 --> 00:45:55,338 782. 700 00:46:01,513 --> 00:46:04,114 Katrina finlay... 701 00:46:04,116 --> 00:46:06,616 1000... 702 00:46:11,090 --> 00:46:13,757 En 23. 703 00:46:13,759 --> 00:46:16,459 Wat is de wereld komt naar? 704 00:46:19,265 --> 00:46:22,232 Bij deze verklaar ik dat katrina finlay 705 00:46:22,234 --> 00:46:24,802 Is terecht gekozen om als lid te dienen 706 00:46:24,804 --> 00:46:28,405 Van de Hooglandraad voor de Glenbogle-afdeling. 707 00:46:34,947 --> 00:46:37,480 Mijn liefste... 708 00:46:37,482 --> 00:46:39,783 Je hebt het zo goed gedaan. 709 00:46:39,785 --> 00:46:41,819 Goed gedaan. 710 00:46:43,555 --> 00:46:46,924 Zien? Ik zei toch dat ik het kon doe het zonder hulp van de macdonalds. 711 00:46:46,926 --> 00:46:49,893 - De mannen toch. - Wat bedoel je? Ik heb op jou gestemd. 712 00:46:49,895 --> 00:46:54,031 Heb je dat gedaan? Dat wist ik niet. Waarom heb je het mij niet verteld? 713 00:46:54,033 --> 00:46:56,533 Katrina, dat weet ik zeker je zult het goed doen. 714 00:46:56,535 --> 00:46:59,469 Hoe ging het met Justine? 715 00:47:04,109 --> 00:47:06,243 Jouw toespraak. 716 00:47:27,666 --> 00:47:30,934 Allereerst wil ik bedanken de terugkerende officier...